2009年12月26日

Who is Allah? アッラーってどんな御方?

しばらく、新商品の追加作業に追われて、日本語訳を載せる時間がありませんでした。まだ、追加作業は終わっていませんが、今日は久々に訳をアップします。

イスラームの基本について学べるシリーズから、「Who is Allah?」です。かわいらしいイラストを織り交ぜながら、子供にわかりやすくアッラーがどんな御方であるのか、説明しています。

allah.gif

ワード・ファイルはこちら⇒Who is Allah 日本語訳.doc

Who is Allah?
アッラーはどんな御方?

(p.2)
最もやさしくて、最も慈愛ぶかいアッラーの御名において始めましょう。

ビスミッラーヒッ=ラフマーニッ=ラヒーム。

(p.4)
周りを見渡してごらん。
何が見えるかな?

たくさんのもの・・・大きなもの、小さなもの。
この宇宙には、探検したり、発見するべきものがいっぱいある。
この世界には学ぶことがたくさんある。

(p.7)
これらのものがどのようにちがっているかはわかるよね。
じゃあ、これらのものがどのようにおなじかわかるかな?
これらはみんな物質からできているの。
みんな、それぞれ大きさや、かさや、重さがあって、量ることができる。
みんな、始まりと終わりがある。

(p.9)
すべてのものはほかのものがないと生きることができない。
人間や動物は食べ物や飲み水、呼吸するための空気が必要だし、
植物は土と水と太陽を必要とする。
なにものも、自らを作ることができないし、
なにものも自分ひとりで生きることはできない。
では、どうやってすべてのものは始まったの?
なにもないところからなにかが生まれることなんてできるかしら?
みんな、どこからやってきたの?

(p.10)
言いましょう、「アッラー 〜栄光ある至高にあられる御方〜」

アッラーのみがすべてをはじめることができる。
アッラーのみがすべてをおわらせることができる。
アッラーのみがすべてを支配することができる。
アッラーのみが量られることはできない。
アッラーのみが始まりもなく終わりもない!
アッラーのみがほかのものを必要とされない。

全宇宙のすべてのものに始まりと終わりがあり、限界があり、ほかのものを必要とするということは、
宇宙を越えたどこかに、始まりも終わりもなく、限界もなく、ほかのものを必要としないみなもとがどこかにある、っていうこと。

(p.12)
そのみなもとのことをアラビア語でアッラー、といい、英語でGOD、って言うのよ。

私たちは至高なるアッラーの絵をか描くことはできない。
私たちは至高なるアッラーの像も作ることもできない。

(p.14)
アッラーは私たちの見ることのできる何よりも偉大です。
アッラーは私達の知っている何よりも偉大です。
アッラーは私達の想像できる何よりも偉大です。

だから、言います:「アッラーフ・アクバル。アッラーは偉大なり!」

私たちはこの世界についていろんなことを知ることができます。
私たちは自分たちの感覚を使って、この世界を研究し、学ぶことができます。

(p.17)
だけど、私たちのすべての感覚をつかって、この世界から、至高なるアッラーについて知ることができるのは、アッラーは存在し、アッラーは偉大である、ということのみ。
だから、アッラーは私たちに預言者たち〜彼らに平安がありますように〜をお送りになりました・・・私たちに至高なるアッラーについてもっと教えてくださるために。

(p.18)
至高なるアッラーは最後のメッセージであるクルアーンでこうおっしゃっています:

本当に事を望む時それに対するわれの言葉は、唯それに「有れ」と言うだけで、つまりその通りになるのである。

最後の預言者―彼に平安とアッラーからの祝福がありますように―がお言われています:

アッラーには99の名前がある。
かれはアッラー。
アッラーのほかに崇拝するべきものはない。

慈悲深き御方
慈愛あまねき御方
王者
聖なる御方
平安なる御方
信仰を守る御方
守護する御方
威力ならびなき御方
制圧する御方
至大なる御方

(p.20)
創造主
造形する御方
赦す御方
征服する御方
恩寵を与える御方
糧を与える御方
開示する御方
すべてを知る御方
掌握する御方
拡げる御方
低める御方
高める御方
栄誉を与える御方
卑しめる御方
全聴者
全視者
裁定する御方
公正なる御方
心優しき御方
すべてをご存知の御方
寛大な御方
偉大なる御方
罪をお許しになる御方
感謝される御方
至高なる御方
保持する御方
力を与える御方
正しく計算する御方
栄光ある御方
寛大なる御方
監視する御方
応える御方
広大無限な御方
叡智ある御方
愛情あふれる御方
栄誉ある御方
復活させる御方
目撃者

(p.22)
真理なる御方
代理者
力強い御方
強固なる御方
援護する御方
称賛される御方
計量する御方
創始する御方
再生させる御方
生を与える御方
死を与える御方
永遠なる御方
自存する御方
見出す御方
栄光ある御方
唯一なる御方
唯一無二の御方
永遠に自存する御方
全能なる御方
権威ある御方
優先させる御方
遅延させる御方
最初の御方
最後の御方
明白なる御方
隠れている御方
統治する御方
至高なる御方
正しい御方
悔悟を受け入れる御方
報いを与える御方
赦す御方
慈愛厚き御方
大権を所有する御方
栄光と恩寵の主である御方
公正なる御方
召集する御方
富める御方
富を与える御方
禁じる御方
損害を与える御方
益を与える御方

(p.24)

導く御方
創造する御方
存続する御方
真の相続者
正しく導く御方
よく耐える御方

インシャーアッラー(神がお望みならば)、次に来る本:Who Are the Messengers of ALLAH?で、至高なるアッラーのメッセージと預言者たちについてもっと学びましょう。


posted by うんみ at 13:30| Comment(0) | イスラームの基本についての絵本 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする